['2 Days, 1 Night']
[Three days prior to filming. KBS meeting room.]
- Hello. - Hello.
Oh... There are snacks...
- Can we eat this? - Yes, please do.
Welcome.
We are all so suspecting. [A show full of suspicion and distrust.]
Aren't we all here because of Jun Ho?
Still, we needed to get together to talk about it.
But Jun Ho isn't coming.
To tell you what's going on...
Jun Ho is the executive chairman for the Busan Comedy Festival.
He needs to attend the opening ceremony this Friday.
So we have no other choice but to film in Busan.
- Because of Jun Ho? - Because of his opening ceremony...
- Jun Ho isn't in his right mind. - Why?
- He has so much work. - A lot.
It's still a pretty new event. It started last year.
He's putting in his all.
[Last summer...]
Let me introduce you to Executive Chairman Kim Jun Ho!
Since this was our first time
I think there were some problems with hotels and transportation...
I promise to make the next festival better.
[One year has passed since that promise...]
Do you go on family trips often?
You should go to Busan. [That's the only thought in his head...]
- Come on the 29th. - I'm not going.
Maybe we can go to Busan Festival for the next filming...
[Not a good reaction...] So this is how you force people...
[The chairman showed great disapproval.]
How many hours does he need to be excused for?
I think about five or six hours.
[That's too much of an impact.]
So we are playing a role in making him grow.
Right.
Then we should get something in return.
[Be precise about calculations.]
I don't want to let him go easily.
After the show... On his way over to the festival...
I want him to feel serious urgency.
Make it real.
I'm sure the mayor of Busan will be there, too.
He'll go crazy if he's running late.
I don't think it'll be hard to do that.
- But what do we do when we are there? - I know...
Don't you think Jun Ho will be touched
just by the fact that we are there?
He's not such an appreciative guy.
[What do you take him for?]
How about this?
We'll tell him we'll go, and just not show up.
The opposite. Tell him we'll go...
Not bad...
[Give him a disappointment he can be surprised about.]
Then you should bring in a special guest.
We can hang out in the meantime.
[They have no loyalty.]
[That's how...]
[They ended up meeting up at Nuri Maru in Busan.]
We get to come to this nice place thanks to Jun Ho.
We can come to such a nice place because of Jun Ho.
It took four and a half hours to get here.
Thank you for coming.
As he said, thank you everyone for coming.
If it weren't for Jun Ho, we wouldn't have come to Busan, right?
- Tell us the truth. - We were thinking about Gangwon Province.
[He feels bad, he doesn't know what to do.] Jun Ho needs to stay until September 1.
You are here for so long, can't you be with us just for today?
There's an opening ceremony tonight. I'm the executive chairman...
- Are you making a speech? - I'm making the opening comment.
- You won't be filming the show? - Just for a little bit tonight.
How can you...
Busan ocean, smile ocean!
[What?]
[Failed to change the atmosphere.] He's always the one that's late.
- You are too funny. - I feel so bad...
Actually, we've been to Busan quite a lot. Even last season...
So there's not a lot of places to visit...
Today's travel concept is...
Unseasonal Busan travel.
Vacation season is over.
But fall is the perfect season for gizzard shads.
Does that mean we need to get on a boat?
Thanks to you, we need to go on a boat.
You don't need to catch the gizzard shad yourself!
For a fishing operation... Get into teams of three.
[One: It makes even Happy Idiot go crazy.]
[Two: It makes you guffaw in disbelief...]
[Three: Just hearing about it makes you seasick.]
[What's this scary fishing operation?]
[Joy and satisfaction only last a moment...]
[A scary ocean experience whilst missing out on a night's sleep...]
[This is hell.]
We'll play a game to choose the three who will go fishing for gizzard shads.
Three against three, the losing team will go out to fish.
Jun Ho has to go no matter what. It's his fault.
No, not exactly.
You need to form teams of three.
And the fishing schedule may overlap with the festival schedule.
[Never!]
[Will the executive chairman have to forgo the festival to go fishing?]
- What if you lose? - I made a promise to the mayor.
[He can't talk straight...]
- What time do you need to go? - I'll be on your team.
Jun Ho, he'll make a sacrifice and be on your team.
[A trustworthy supporter approaches him.]
[Kim Jong Min is certain to go fishing...]
Not today. Please...
I need to win today. [Today, I need Joon Young no matter what.]
[He's not joking around.]
I'll join, too.
[The members sacrificially reunite as 3G.]
No, we are at a disadvantage...
- Who do you want to play with then? - You pick.
Jung Joon Young, Defconn, and I have never been on the same team.
[Is he satisfied with this?]
Do you catch gizzard shads with fishing poles?
No.
- You need to go in with nets. - Please get me a fishing rod.
You are going to catch them one by one?
[I can't be on their team.]
[Mr. Sly is even more frenzied today.]
You are going to go with them? Hurry and pick.
[Time to choose...]
- I'll pick Joo Hyuk, first. - Me?
He gets seasick.
He has no other choice but to try his best.
Help him out.
I pick Cha Tae Hyun!
[When did I become so in demand?] This is good.
- Will you pick a name for your team? - Team name?
- We got one. - What is it?
'Because Of You!'
Should we go with 'If We Must?'
'Because of You' and 'If We Must.'
Two wins out of three games will win.
For the first game, gizzard shad fishing and a hotel lunch are at stake.
It will be a toy hammer showdown! Come on out!
Such a simple game to be playing for such big stakes.
First players, come on out.
- Who? - Go on.
I need to win no matter what.
- How many points do we play for? - Three.
- Rock, paper, scissors... - Let's introduce ourselves first.
- Hello. - Let's shake hands.
[Being sly...]
[How desperate he must be feeling...]
Crush his neck in.
I need to test this out.
[I'm sorry...]
[It appears as if it's a real hammer.]
[It's your unlucky day.]
I should take this off. He's weird.
[There's nobody to count on.]
Please take care of it.
[Somebody once said...]
[A man takes off his glasses before an important fight.]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Defconn, attack!]
I blocked it!
You got hit.
You got hit right there.
[The attack and the block almost seemed simultaneous...]
[But the toy hammer was a bit faster.]
He definitely got hit.
Good job.
Do it quickly. I have to go poop.
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Idiot.]
- You need to win rock, paper, scissors. - Yeah, you do.
This is nerve racking.
Rock, paper, scissors, and shoot!
[He attacks quickly!]
[One more point and Jun Ho wins.]
[The desperate chairman and...]
[The diligent piggy.]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Too much desire!]
[The pot is left with a glorious mark.]
[And the chairman has a hard time getting back up.]
Is your head okay?
His head is okay.
But, the pot...
Hit me.
[He takes revenge with the clear sound.]
- Don't get too excited. - Okay.
Rock, paper, scissors, and shoot!
Rock, paper, scissors is important.
[You didn't forget, right?]
[I'm Jung Joon Young...]
[If it means sea sickness... I'm not going easy on you.]
- Fighting! - Play well!
If Joo Hyuk wins, than the first game is over.
- Joo Hyuk, don't forget you get seasick. - I know.
[Why do they seem so serene?] You won.
- Neither one knows. - Joo Hyuk, wake up.
Fine!
That was so lame.
Fine.
Rock, paper, scissors, and shoot.
[That lameness doesn't end.]
[He continues to be lame with his slow reaction.]
What do you think you are doing?
[It's battle time!]
[What is this?]
Good!
Rock, paper, scissors, and shoot!
- I blocked, right? - Why are you putting your head in?
[Trying his best to get hit?]
[So serious.] Focus!
- One, nothing. - Rock, paper, scissors, and shoot!
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Successful block!]
[Successful attack!]
[Successful block!]
Wait.
[It seems they need to rewind.]
I'm sure there's a few among the consecutive attacks.
[Jong Min gets one point.]
Right now, it's two to one. Two to one!
We'll play five times consecutively. You just need to get one.
You never know what will happen.
- Hurry, Jun Ho needs to go. - Rock, paper, scissors, and shoot!
[So many people call him an idiot...]
[Now, he's really become one.]
Hey, you.
Let me hit my own head.
The score is two to two right now.
With this one shot, the first game will be over.
[The last toy hammer bang will determine the loser who goes gizzard shad fishing.]
[More desperate than anyone else...]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Tae Hyun wins!]
[He put his head in again.]
[They are happy like little kids.]
The winner of the first game is Team 'If We Must'.
We will provide you with lunch as well.
We get lunch, too?
We'll travel by a fancy cruise to get to our next game destination.
A cruise?
[Where will they go on a cruise?]
One, two, three! [The filming stops momentarily.]
[Joon Young had said he needed to poop.]
[And he didn't return for awhile.]
[Is he filling up a whole bucket in there?]
I'm dead. I need to get there.
Starting around 3 PM, he's going to start flop sweating.
We should start taunting him at 3PM.
We'll stretch it out as much as possible.
Why isn't Joon Young coming?
Should I go see?
[Joon Young appears 20 minutes later.]
Let's get going.
If anything goes wrong...
[Caw! Caw!]
What's this ominous sound?
Should we interview those fishermen for a minute?
I'll interview for you...
What are they catching?
I want to know what kind of fish lives in Busan.
- Let's go. - He must be late.
I want to know what they are fishing.
Where are you going?
We want to know what they are catching.
I'm sure it's just goldfish or something...
We need to get on the cruise.
Hello.
Are you catching anything?
Wow, you caught a lot.
Goodbye, now.
Let's go!
[Mullets caught.]
[Why now?]
Let's go now.
You're bothering them trying to fish.
It's no bother.
- It doesn't bother us at all! - I see...
[They finally arrive at the pier.]
That looks like a pirate.
[A pirate installing a camera?]
[The cruise with a Spanish feel...]
[Where is it heading?]
Please get your IDs ready.
We have our boarding passes here.
Get their passes.
[One by one, they get on board.]
[These kids are so happy.]
Come on, hurry up.
Tell us one thing.
Who's more important? The mayor of Busan or us?
Mayor of Busan!
[They have finished preparations to leave.]
Shouldn't we do something? [The boat isn't moving.]
- We are just going to stay like this? - Why isn't this leaving?
- What do we do? - What is it?
- Aren't we going to do something? - Just get some rest.
Rest?
[Something was happening to prevent them from resting.]
- Three people are missing. - There are 11 including producers and VJs.
And one cameraman.
[Just before their departure, they find someone's missing.]
Did someone get on without showing the boarding pass?
No, they all did.
Is that why we can't leave?
We all handed in ours.
[He's the one feeling most panicked right now.]
- We are going to be late. - We can't leave without checking this out.
Everyone needs to check their own passes.
Check the tickets. It's no time to be filming.
[Telling the VJ not to film...]
[He must be feeling pretty desperate...]
It's done.
Oh... Good.
[Producer Kim Jun Ho.]
As soon as the boat leaves, take a shot like 'Titanic.'
Play a quick game. Eat sushi, and look hungry...
You need to capture that. And then we can return quickly.
Let's go!
[But the reality...]
[It's taking a hundred hours just for the boat to reverse out.]
It's amazing that there's a big city by the ocean.
[The view of Hae Woon Dae from the sea.]
It's so nice.
[The power blogger doesn't miss a moment.]
[The cruise crosses the ocean, and heads towards an unknown destination.]
[Still in the midst of enjoying the view.]
It looks so nice from here.
[Five Six Island]
[Why is it called Five Six Island?]
[Made of six different islands.]
[Depending on the tide, five or six islands appear.]
[Lunch aboard.]
[A five star hotel-style lunch box.]
[An elegant lunch for the winners.]
[After an hour and a half, they see Port Busan.]
[Very different from Hae Woon Dae.] Where is that going? Abroad?
How did they load all that?
That must be very heavy. I think it's coming from abroad.
Wow, this is so nice. The view is great.
Nice!
So pretty... It's so nice to be in Busan!
I've never seen Jun Ho so enthusiastic about a place before.
He keeps on saying that it's nice.
I don't think it's that great.
[After all that, they are about to go ashore.]
[Just like a lost puppy...] [He doesn't know what to do with himself.]
[Festival Chairman Kim Jun Ho's long day.]
[Variety]
[Wilderness]
[Road]
[Real]
[Unseasonal Busan Travel]
How come you aren't sleeping today? You should sleep.
How can a celebrity go to sleep?
Just before, back there... You said we should sleep...
Let's play rock, paper, scissors to see who gets slapped.
[It's you?]
[Jun Ho wins.]
Let's stop.
- Play two more times. - Fine.
[Jun Ho wins again.]
[Three consecutive wins.]
[He's secured more air time on show.]
- You want to play against me? - No.
[I don't want to risk my life.]
[They drove around Busan for about 30 minutes.]
[Arrival at Gamcheon Culture Village.]
That's a mural there.
['The Fish Running Through the Alley.']
This is Gamcheon Culture Village.
[Climbing up to Sky Maru Observatory.]
This man seemed so tall on TV, but why is he so small?
[Elevating the chairman's status.]
Wow, the view is nice here.
[At the observatory...]
What's this?
It's so nice here.
[A pastel village in front of their eyes.]
You can see the whole city from here.
Gamcheon Culture Village is the highest and the most beautiful village in Busan.
It's so beautiful.
The village was first formed when the refugees
gathered together during the Korean War.
Recently, to revive the historical significance
artists and residents together participated in a village art project.
Our second game is a photo tour of Gamcheon Culture Village.
Within one hour, whichever team accomplishes
more of the seven given missions wins.
- I guess we need to find stuff. - Yes.
If you accomplish the mission, you'll be given a chance to take a polaroid picture.
Whoever returns with more polaroid pictures will win.
[To find the artwork hidden all around the village...]
- If it pops, we lose. - Mission!
[Carrying out the missions about these works of art.]
[Seven beautiful pieces of art...]
Young Prince and the Desert Fox! [Starting time 2:20 PM.]
[They must return to Sky Maru Observatory within one hour.]
Young Prince and the Desert Fox!
This way?
[Gamcheon Culture Village photo tour begins!]
We have to run. We got no time to lose.
You run.
I think I'm only filming myself.
They gave it to me to film together.
Where is Young Prince and the Desert Fox?
He's working so hard today. So hard...
It's here!
Young Prince and the Desert Fox!
[Project portraying a young prince from the stars]
[meeting a fox and looking down on the village.]
Mission card. [In a hurry.]
Stick a slab of stone in your butt.
If you drop and hit another headstone, you win.
- What does that mean? - Stick it in your butt?
Let's do this! We don't have time.
You only have one chance.
[They must make this stone fall.]
Practice here.
- Drop it. - Right here.
- Good. - It falls a little to the side.
- Try again. - Drop it here.
Perfect.
Don't drop it on the way.
Make sure you tighten the sphincter muscles.
Tight!
Challenge!
- It can't fall out. - Good, good...
[Holding on tightly.]
Slowly.
Cha Tae Hyun, your sphincter rocks!
[Sphincter muscles, about to relax.]
Tighten it!
Tae Hyun, rest for a bit.
[He's not used to using this muscle.]
A little more. You are almost there.
[Careful footsteps.]
Careful.
Hold on tight.
[Aiming his butt carefully towards the stone.]
A little to the left.
A little more.
A little to the right.
It's ready.
One, two...
[As if laying an egg...]
[Trying to detect the wind.]
[Please!]
[Strike!]
- That was good. - Your sphincter muscles are awesome!
What's wrong with you? Picture!
Stick out your butt.
One, two, three!
[Thank you to the sphincter muscles and everyone else!]
[Jun Ho is the only one running to the next mission site.]
He keeps running off by himself.
Jun Ho, the three of us should get a shot together here.
Why are you taking that?
- What happened here? - Flip it.
I didn't tell you to go by yourself!
Hello.
[Team 'Because Of You' is going to the mission site as well.]
Very handsome.
The House on Top of the Hills. Right?
[This is not a mission site.]
They said we would see something. How come we don't see anything?
Chun Duk Soo!
Chun Duk Soo... Don't we need to go up?
Where's the well?
We need to look for the well.
It's over here.
The well. Hello.
[They pass the colorful stairs...]
- Right? - Yeah, this is it.
[At the Chun Duk Soo well.]
[Created based on a true story of a young man]
[who drew water from the well to prevent a drought in a village.]
[The mission here...]
[Catch 12 water balloons within one minute.]
Start!
Catch it.
No, too far.
Good.
Too bad...
[After the eighth one, the balloons keep on bouncing back out.]
Throw it well.
Shut up.
- Two more! - One!
One more!
I think we are done with 12.
[Done?] [No way!]
[Basket full of water balloons] You did really well.
- 9, 10, 11, 12, 13! - Wow!
One, two, three!
[We'll catch everything!]
What do we do?
What is it?
[They stopped because of a puppy.]
He's so cute.
[It's no time to be adoring a dog.]
They are over there.
They must have gone by already.
We failed!
It's really hard.
He's lying. We got it.
This is a well? It's right here.
- Isn't this Chun Duk Soo? - It must be a well.
Chun Duk Soo Well!
You should catch the balloons.
[Jun Ho gets chosen to catch the balloons.]
[He has agreed to put the basket on his head.]
That's good.
Hurry.
We have no time.
Come on.
Hurry and throw it.
Good!
That's going in.
Good!
It's getting faster! Good!
I can't see.
Good!
[What's so good about this?]
This mission was too hard anyway.
We couldn't accomplish this mission anyway.
Good!
[Will it end getting drenched like this?] It's okay.
Good!
So heavy.
Good!
[It's over. Stop.]
That's it.
My neck hurts...
Nine... Ten!
[Team 'If We Must' accomplishes the mission!]
Twelve!
[Water bomb to celebrate?]
[Drenched chairman.]
Hello.
I'm not well.
Where's the House of Peace?
[First time seeing a comedian.]
Kids, where's the House of Peace?
Let's go.
[Going to the next destination with the kids.]
[House of Peace.]
So cold...
The wind...
What's this?
[On the way to the House of Peace, they found Nostalgia.]
This must be Nostalgia.
[A project symbolizing the homesickness portrayed in the poem]
['Nostalgia' by Jung Ji Yong.]
Locate the word?
Within one minute, find at least two characters that go together to form a word.
[Find at least 10, and you succeed.]
[But only nouns found in the dictionary will be accepted.]
- Start! - Soo Jung.
I found Hyang Soo.
- Hyang Soo. - Good.
- I see Yong Seo. - Yong Seo.
Good.
- Dong Jjok. - Dong Jjok.
- I like Gae Al. - Jool Gi.
- Sung Byul. - Sung Byul.
- Go vertically. - Do Sung.
Right.
Hurry!
- Chu Ri! - Where's that?
- We need to hurry. - How about Yi Baek Ri?
- Baek Ri. - Soo Hae...
Soo Hae.
What's next?
Do Ran over here.
Do Ran.
- How many did we get? - I don't know.
I don't think we got 10.
[How many did they get?]
Soo Jung. Good.
Hyang Soo. Good.
Gae Al.
Wrong.
Jool Gi. Good.
Hyun Jae. Good.
Lastly, Do Ran.
Do Ran...
Please...
I think there is such a word. Definitely...
This is great!
There is such a word!
Bingo!
Let me see... What does it mean?
There's a lot of different meanings.
What does it mean?
Wave. It means the ocean wave.
They call the ocean water movement Do Ran.
- That's exactly 10. - There was a lot of Do Ran.
- When we were on the boat... - A lot of Do Ran.
You've accomplished your mission.
[They accomplished three consecutive missions.]
- Wait. - Start!
- Dong Jjok! - Dong Jjok, one.
- Hyang Soo! - Hyang Soo, two!
Ga Sung, three!
- Gae Al! - Sung Ga, four!
Ggeut Jjok, five!
- Seo Ae. - What's that?
- Seo Ae? Gae Al!
- How many? - You got 17.
I'm sure we got at least 10 right.
Sook Yuh. Wrong.
- Sook Yuh like this. - Yeah.
- Bam Hwa. - Yeah, like talking behind someone's back.
[He must have gotten it mixed up with Dam Hwa.]
- Gae Myun. - Like gae myun gae myun...
[He must have gotten it mixed up with Dae Myun.]
- Myun Deul. - Myun Deul?
Who said that?
[He did.] You just said anything, right?
- So, you've gotten a total of six right. - Let's do this quickly.
Is that it? [You only get one chance.]
They are being too harsh with Gae Al. They could have let that go.
Maybe he was using an abridged dictionary.
[Next destination is House of Peace. It's right in front of them.]
We don't have much time.
[If they don't get the next one, they are at risk of losing.]
This is House of Peace.
This isn't House of Peace.
Are you sure?
You ran into it by mistake. But this is the Rainbow Village.
- The House of Peace is on the other side. - I guess so.
Let's do this first, and stop there on the way back.
[This project portrays the liveliness of Gamcheon Village.]
[But the mission seems...]
Use your bare hands to transport 10 loaches?
[The way they squirm about...]
[Looks kind of like this.]
We'll give you one minute. Ready?
Start!
[He picked the weakest one first.]
There are ones that don't move!
[Despite his big size, he's very quick.]
You are so good.
[Like a hungry bear catching salmon...]
[Mission clear!]
You got 12.
Let's go back up.
[Thanks to the bear, they are ahead.]
Let's go to House of Peace, and go back to number one.
Where is the House of Peace?
Right here?
Oh, right here.
[Who will get there first?] Oh, this is House of Peace.
Hurry.
[Team 'Because of You' got there a bit faster.]
Right here.
It's fried skewered rice cake. There's food.
One must be made with capsaicin.
- Why is this called the House of Peace? - We don't have much time. Let's do this.
Okay. [Yeah, go ahead and eat it.]
You are good at this. Don't you remember?
This much... Open your mouth.
[He swallowed mustard in order to win.]
He's got no sensation.
Remember he ate that mustard?
This is the House of Peace.
[If you pick the regular one, you win.]
[If you pick the capsaicin one, you must hold it in for one minute.]
[I really can't tell.] - You really need to call upon your luck.
You keep losing.
[I really can't tell. Let's go with this.]
You have to wait. [The other team has arrived.]
- Wait there. - Let's go elsewhere?
We can't eat that.
- That's spicy, right? - Yeah.
[Cowards...]
[He takes a bite.]
[His expression hasn't changed at all.]
[Jong Min eats the other one to check.] I can pick the spicy one.
You need to eat the whole thing.
[Did Jong Min get it?]
You need to hold it in...
[Breath of pain.]
[Joon Young picked the capsaicin one.]
We'll start the one minute countdown. Start!
Don't be in pain. [He tries to hold it in...]
That's good.
[Dragon burp follows.]
[Hiccup.]
[There's a special place in Gamcheon.]
[Away from hatred and pain...]
[I'm at that place that brings peace and serenity.]
Joon Young!
Your fan left you a message.
Joon Young, you need to hold it in.
Dance like you are happy.
Good.
[Dragon burp dance.]
Two. One.
Done!
Smile!
Milk...
We couldn't have done it without Joon Young.
[This kid is so tough...]
They won't be able to eat it. Never.
Let's see how they do.
[A little while later...] It's fine. Take a bite.
It's in your mouth.
[Will he be able to hold it in?]
One, two, three.
[With the God of capsaicin...]
- Where are you from? - Russia.
Russia!
Gorbachev, baby!
Okay!
Gorbachev, baby... [Proud he made them laugh.]
When was that from?
Young Prince.
Work hard. We'll get going.
- Hurry up. - You just go down like this...
Right... Just do it.
Challenge!
We don't have time.
I think it went in wrong.
[It won't work. Let me go back.]
Come back.
[It would have fallen out if he went further.]
That's why you have to put it all the way in.
Open your legs.
More.
Put it between.
Joon Young! Joon Young!
It doesn't fit because of my pants. It slips right out.
- Let me try. - Too bad for you guys.
They won't make it.
We don't have much time.
[Seriously in all the way.] My butthole hurts.
[Ouch...]
He has no butt.
- A little more. - His butt is so flat.
That's right...
Just sit down. Turn around.
Just sit like that.
[Did he make it?]
[Time is up.]
[Fortunately, they made it back on time.] It's 3:26.
Just looking at you, Jun Ho, you have capsaicin written all over you.
Should we lay down our cards?
We'll start with Kim Jun Ho's card then.
[Here!]
Hit the stone!
They don't have it...
Is it in the other pocket? [Did they succeed?]
- Turn a little more. - Sit and turn around.
[Strike.]
[Victory for Jung Joon Young!]
Here it is.
We got it.
You did it? [He doesn't want to believe them.]
Let's go with the well...
- You accomplished the well mission? - Yeah.
We got it, too.
- Let's go with Nostalgia next. - After the well, we got Nostalgia.
I shouldn't be doing this. I quit gambling.
[Player changes to Joo Hyuk.]
Here's Nostalgia!
If you have it, put it down.
[We don't have it.]
- We'll go with loaches instead. - Loaches?
You got that, too?
How did you do that?
[You don't have it, right?]
I knew the loaches seemed too weak. They've been transported once before.
They were so weak, I could catch five at a time.
Here is loaches.
[Thanks to the bear, he was able to get them easily.]
[Today's the day for boiled loach soup.]
This is the only card we have left. Capsaicin.
Capsaicin? It's tied 4 to 4?
[You don't have any more?]
[We have one more!]
They got another one?
Did you eat the capsaicin?
It wasn't capsaicin.
[Then was Jun Ho acting before?]
[Actually, it was Joo Hyuk who played.]
He got it.
He got the capsaicin one.
[After Jun Ho verifies that Joo Hyuk got capsaicin...]
Let me try.
Eat it.
Come on...
If you touched it, you need to eat it.
Come on, just eat it.
What's wrong with you?
[Result of greed.]
He got it.
[That's how it happened...]
[Mr. Sly's End.]
[Unseasonal Busan travel...]
We came because of you...
But the other team will be going out to fish for gizzard shads tomorrow.
[Bummer...]
[Moving to the next filming site...]
[It's colorful like the villages in cartoons.]
[And it's winding like the mazes in fables...]
Hello.
[The village children came out to see...]
Where have you been?
- We were here a while ago. - We went around.
[Current time is 4:40 PM.]
[It's 20 minutes before Jun Ho has to leave.]
[There aren't even any more games to play.]
Let me explain the game that we were going to play.
Although we can't play it anymore...
- We were going to play there, right? - Do you see the 148 steps over there?
While climbing the steps, we were going to play a quiz game.
- It would have been hard. - Seriously?
- Should we play? - I want to, but...
Jun Ho has to leave at 5 PM.
How about if we just play one round? [Now?]
He looks so annoyed.
He's really annoyed with us.
Not at all... I feel bad.
What time is it now?
It's 4:45 PM.
You don't need to leave exactly at five...
Then let's do rock paper scissors to see who goes up...
It looks like you are annoyed.
- You'll be late. You need to go by five. - I just won't lose.
- Then let's do it. - Let's go with rock, paper, scissors...
Whoever puts out a different one loses.
Okay.
[This feels a little weird...]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Everybody put in paper.]
[They are trying to trick me.]
You are so lucky.
I don't want to play. You are plotting against me.
[Why did he have to put out paper?]
When did you plot this?
[We are plotting right now.]
Come on let's do it.
No way. You are plotting against me.
Whoever loses rock, paper, scissors goes.
[You want me to die with my eyes open?]
Come on.
Rock, paper, scissors, and shoot!
[He lost.]
[I'm dead.]
[Jun Ho is chosen to climb the stairs.] Send my manager in my stead.
My car is over there.
We will send your manager over there.
I need to go.
- I have to hurry, and go. - Go in a little bit.
In a little bit? I need to go...
What do the rest of us do when Jun Ho leaves?
The rest of the games need six members...
Six members?
That means another person is coming...
I guess somebody who surpasses Jun Ho is coming.
- An actress? - Just her presence will be enough...
Why do you think it's a woman?
If a man comes in this situation
do you think any of us would even want to play games?
- The guest will come when he leaves... - So there is a guest.
Then, we will bring in the guest right now.
[Full of hope...]
Secret! Secret!
[The desired guest is Park Sung Ho?]
Fix your face.
Why are you here instead of the festival?
In my life this show is much more important than the festival.
Seriously? [I guess that's true...]
I thought you were a woman, but it was a wig?
They are not really welcoming, huh?
Let's clap for him.
So Jun Ho is staying with us? [The guest seems unaware of the situation.]
- He needs to go right now. - I'll be back after.
- Don't go. - What are you talking about?
How can I stay here by myself?
You are going to ruin the mood like that as soon as you come?
[I'm in a tough situation.]
But this guy is coming in his place?
We thought he would be good because they are rivals...
I'm just here in your place.
Yeah...
It's not like we have to do anything with him, right?
We do have something planned, so we'll have to do that...
- We can just do it after he returns. - He's even got that thing on his back...
- Just be yourself... - I don't want to do it.
Be yourself when the camera's not around.
- It's only a few hours. - Then we don't need to do it.
- But we didn't get enough shots today. - Just edit it.
[What's going on here?]
[Yes, this situation is...]
[A hidden camera!]
The producers need to make Jun Ho and his manager feel bad.
I think he's already feeling sorry.
Aren't we going for a cozy warm feeling?
I hope you guys will just go in the direction that you want to go.
I don't know about the specifics, but in the end...
I don't want just the five of us to be in on it...
I want the entire festival to be in on it.
It'll get too big.
I hope Jun Ho will get touched.
If there is something that suits '2 Days, 1 Night' well...
Then why don't we go with Gag Concert team.
We can show up at the end of their act like guests...
- Then Jun Ho... - Hyun Tae might...
- Hyun Tae might tell... - I heard before...
Jun Ho and Sung Ho aren't that close at all.
- Then that's good. - They must hang with different groups...
If we get Sung Ho, then Jun Ho will really be mad...
[Killing two birds with one stone.]
How about if Sung Ho really comes?
Our secret will be safe with him.
Since they don't talk to each other?
[That's for sure.]
Yes?
[That day was Wednesday.]
[They asked for Sung Ho who was in the midst of rehearsing for Gag Concert.]
Sung Ho, before you sit down...
Are you awkward with Jun Ho?
- Jun Ho? - Do you like him?
We are close.
You are?
If you are close to him, you don't need to be here.
- Am I close to Jun Ho? - Yes.
You shouldn't ask me like that. What is it that you want to know?
Jun Ho and you...
Do I want Jun Ho to turn out well, or not?
Do I want Jun Ho to fall to the bottom? Be specific.
Then, do you want Jun Ho to fall to the bottom?
Seriously?
Yes, I do.
But why are you asking?
Are you going to the festival being run by Jun Ho?
I'm going.
- You are? - I do need to make a living...
I'm forcing myself to go. I don't want to go.
- I honestly don't want to go. - Good...
[He seems to be a perfect partner.]
If he finds out that I'm coming out on '2 Days, 1 Night,' he won't be happy.
Why? Because Jun Ho doesn't want me to do well either.
[Jun Ho and I feel the same way about each other.]
From what I hear, he says I'm not even fit to be human...
Most importantly...
You are a great comedian...
We have two things we can do... Red carpet or a comedy gala show.
It's hard to do red carpet as a surprise...
Right.
During a gala show, they'll introduce someone...
- And you can come out for a surprise show. - Yeah, something like that.
We want to do something like that... Do you think it'll be possible here?
- Possible? - At the festival...
Shall I do some calculations?
Someone write down the estimate.
Let's see...
Sung Ho, I see why you aren't fit to be human.
You are too much!
[That's how this exaggerating guy...]
[Got on board as the performance director and fake guest.]
[So that he'll never know that they are coming to the festival later.]
[Make him feel bad until the moment he leaves.]
[Members are refusing to shoot with Sung Ho.]
- It's only for a few hours. - Then we don't need to shoot.
- But we don't have enough shots today. - Just edit it...
[Is this my fault?]
Jun Ho's going to the festival anyway.
Sung Ho, aren't you going to the festival as well?
He decided to cancel, and give us his time.
Jun Ho has to leave, so...
[Ice]
We were going to do it all together, but we don't have time...
Jun Ho, you can go down and... [Licking the ice.]
[Jun Ho's car has arrived.] Just go.
- I'll be back. - Bye...
I have to go. Let me go.
I need to go.
Please do well...
[He asks Sung Ho to take care of his spot...]
[But he seems rather upset...]
Are you mad?
[I don't think so.]
- I'm sorry. - See you later.
- You need to come by 11. - Eleven!
Fighting.
If you don't come...
Here comes the chairman, please move aside.
Thank you. Sorry.
[He barely makes it out on time.]
He's making it so difficult today...
He's completely at a loss.
Jun Ho!
[He can't even imagine what will happen tonight.]
Sung Ho...
- What should we do? - How was my acting?
It was very good.
You almost got caught there...
- When you did that suddenly... - In the back...
What do I do about Sung Ho?
He's really reserved around people he doesn't know.
[It seems he's not at ease...]
Who's that?
Hey!
Look at Sung Ho. Get him on camera.
[We are looking at you.]
Jun Ho, hurry and go!
You need to hurry. Don't be late.
You'll be late.
[Walking through the pretty alley.]
[A little awkward early leave...]
[Let's run!]
[We had fun teasing him.]
I was trying so hard not to laugh...
Because we didn't have time...
If we talk a lot...
[On his way...]
[He waves again.]
[I'm sorry.]
[Hurry.]
Go ahead!
Sung Ho, you should stand apart from us so Jun Ho can see.
Yeah, that's good.
Jun Ho, good luck!
Take care of Sung Ho!
[Kid...]
[Nothing much...]
[But it was a heartening afternoon.]
[Goodbye around sunset time...]
[The car is there.]
- What did he say? - What do we do now?
Seriously, what are we doing now?
We need to go there now.
[We need to plan out tonight's performance.]
We need to figure out the details.
[The members' preplanned performance!]
This is what I found in front of your house yesterday.
What did you find?
A trash bag for leftover food!
[The big guys' comedy about food...]
What happened? You threw out food?
As you requested, this is the script from Big World.
[They open it up.]
Defconn!
I guess they need a piggy since this is a pig corner.
[Most of it is Defconn's lines.]
I don't know... This is hard.
This is not bad at all!
Is there space there for us to practice?
Yes, there is a room.
And you are going to rehearse with the Big World team.
Is Sung Ho doing okay?
Why aren't they filming anything?
[He's being fooled until the end.]
[While Jun Ho is traveling to the festival site...]
[The members start rehearsing their lines.]
It's important to remember the lines, but you need to control your voice...
[This actor is feeling very stressed.]
[These skinny guys are just extras.]
[And they transform into their stage characters.]
[Hope this works out...]
[Jun Ho has finally arrived at the festival site.]
Hello!
[He starts out by visiting his juniors' waiting room.]
[Who's this guy?]
[He seems rather different.]
Kim Jun Ho! Kim Jun Ho!
I was shooting '2 Nights, 1 Day'... [Hidden camera helper is here.]
Park Sung Ho came with a microphone on his back and everything.
[The members start off secretly, too.]
He's the only one who remembered his script.
I'm worried because I have a lot of lines.
I think there'll be about three or four thousand attending.
- That many? - Really?
- It'll get filled up. - It's a larger scale than I thought...
I've sang in front of 100,000 people, and still didn't get nervous.
Let's practice.
You... I've heard a bad rumor about you.
What? What rumor?
I heard you were walking, and you walked right past the pork soup house.
This part is supposed to be funny.
But it's not funny.
Show me how to do it.
You were walking... And you walked right past pork soup house?
Make it strong.
I need to emphasize the pork soup house.
[Second attempt.] You...
I heard a rumor about you in Busan.
You!
You were walking today... And pork soup house...
[We are dead.]
Why can't you get this right?
[The audience keep piling in...]
If you are going to do this, why be a part of it?
Let's try again.
I hear you walked right past the pork soup house!
That's good!
I hear you walked right past the pork soup house!
Nice!
I hear you walked right past the pork soup house!
You look like Robert De Niro.
- You fake piggy! - That's right.
I hear there's about 4,000 people in the audience right now.
Oh my god...
Put the AC on high please.
[Will we be able to pull this off?]
Make the hair look sharp!
[Mr. Sly has transformed into the executive chairman.]
Usually, they are comedians... But tonight, they are beautiful women...
'2 Days, 1 Night.'
[With beautiful comedians...]
I need to go do the MOU.
[That's how the CEO's busy schedule started.]
[It was a real MOU.]
[Tried to steal a smooch.]
[He visits the VIPs.]
[Endless interview relay.]
[He welcomes the foreign performance team.]
[And in the midst of all this...]
I'm going to get consulting to restructure...
[Trying to recruit a celebrity from a different company]
[Fortunately, the festival is a huge success!]
- You... - Still?
I heard you walked right past the pork soup house!
Good!
You are good enough to get into acting. You can play the part of piggy right away.
We are here.
I'm looking forward to this.
[Hidden camera starts now!]
Last year, your good friend, Yoo Ji Tae came here.
Do you have a hidden card prepared this year?
This year's hidden card...
[I did have a few people I wanted to come with...]
The mayor...
[The real hidden card is here!]
Where do we go?
He's going by himself with his face hidden.
He's too much!
[And Jun Ho has no idea about this...]
- Is that live? - Yeah.
Look at all these people.
Let me see...
[A huge, excited crowd.]
Mr. Kim Dae Hee and Mr. Kim Sung Won...
SBS Woot Chat Sah team!
Lineup of MBC female comedians... Ms. Park Eun Young...
He's gathered up all the comedians here.
Jun Ho's assembled them all here...
In that sense, he's really great.
He deserves respect.
He must be that generous.
Not really generous...
He never says anything nice.
Jun Ho's on.
Grand opening of the second Busan Comedy Festival!
We welcome you!
As we hope the best for the second Busan Comedy Festival...
[Let's play!]
[Exciting festival to celebrate this passionate Friday night!]
[Rigid]
[He still seems nervous.]
[They finally meet the Big World team.]
We need to practice.
Here's the script. This is the part I'm nervous about.
You are so nervous, you are blocking the camera.
Sorry.
Who are these skinny leftovers?
These are kids I'm personally training these days.
What the heck...
- Look here. - Yes.
How old are you?
- It's just acting. - I'm 43.
How heavy are you?
- I weigh 73 kilograms. - 73 kilograms and 48 years old?
Get real! You should act your age...
[Second skinny dude.]
Don't eat like that. When you have about two left...
Look carefully.
It's magic.
[Disappearing act!]
Not everyone can do that.
I don't even want to go near you.
How many meals do you eat a day?
- Two. - Two?
Are you stupid?
How can you eat only two meals?
What's with this idiot?
[Clear ending.]
- This is Yoo Min Sang. - Yes...
There's a rumor going around...
What rumor?
You...
You were walking...
And I heard you walked right past the pork soup house!
When you say pork soup, you need to go a little stronger.
- How? - Nothing else...
I heard you walked right past the pork soup house.
You need to move in.
[Oh!]
That's different.
You lower your voice, and send him off with one shot!
Let's just move on.
That's not what's important right now.
I didn't get proper training.
[What's important is...] After the spin board...
We need to get Jun Ho to tear up.
I don't think that'll happen.
- He's not likely to do that... - Do you really think he'll cry?
I think he'll sit there and do this...
Good...
He'll be busy thinking about what he needs to say next.
[The festival night continues...]
[At the delightful performances, laughter fills the air.]
[This man is still frozen.]
[I hope it ended well... I need to go back to filming...]
[Is Sung Ho doing okay? Are the others mad?]
They want us to come out now.
[They move to the stage for Jun Ho.]
Props...
[They leave with the acting master!]
[The fifth act is coming to an end.]
- I'm getting nervous. - Just go slow.
[Endless practice.]
[A special sixth act begins.]
Up next...
Showing off their overwhelming weight... The Big World!
Ladies and gentleman, the Big World from Korea!
[It's slowly coming to an end...]
[They start off with the original script.]
Today's another perfect day for eating.
As you know...
In this world, fatness is strength, justice, and the truth.
Do you understand?
Yes, Boss.
Boss!
This voice...
Kim Joon Hyun?
They are crying and laughing while eating their food.
They are crying because the food gets smaller as they eat.
And they are laughing because it tastes so good.
Crying and laughing...
They are not in their right minds.
Boss...
We are in Busan, and it's the comedy festival and all...
So, I've brought my boss to show you a thing or two.
You'll be shocked. Boss!
- Come on out! - Who is it?
[Today's hidden card.]
Come on in, Boss.
[Is that Defconn?]
[And...]
[All the members come out...]
[The event hall is filled with excitement.]
[He thought they were at base camp.]
Our boss eats 10 meals in a day.
Once a week, he comes out on '2 Days, 1 Night'...
[He was together with them just a few hours ago...]
[He gets emotional and teary-eyed.]
What's with these skinny leftovers?
These are kids I'm personally training these days.
Take a look.
We can tell...
Whether that was on the fly, or performed thoughtfully with devotion...
When Jun Ho sees, he'll know that you rehearsed with devotion.
You are fatty trainees.
[Even far away, he can feel their warmth.]
Get out, you skinny punk!
Good!
If you eat like that, you'll never get to join us.
Look carefully.
[Now he's smiling.]
You haven't lost your touch.
[Clean]
Get it straight. You have to eat at least this much.
Seriously...
This guy looks like a skewer himself. He's got no desire to live.
- How many meals do you eat in a day? - Two meals.
Are you stupid? How can you only eat two meals?
We eat two meals in one sitting.
Let's see...
What's with this idiot?
Who's that idiot?
Why are you bringing around that idiot? You feel bad for him?
I do feel bad for him. He's a lonely kid.
Are you aware that there's a rumor going around about you?
What rumor?
Today, you were walking...
And you walked right past the pork soup house!
- You skipped the pork soup house? - You are no longer a pig!
Wait a minute...
Aren't we missing someone?
Who's missing?
Come on out.
Executive chairman, come on out.
Come on.
A member is missing here.
Where were you?
Actually, we were filming for '2 Days, 1 Night' this morning in Busan.
Because of the festival, I had to leave early...
While we were filming, we came here without Jun Ho's knowing.
Jun Ho has been preparing for this festival for a year now.
He's put his all into this for the past year.
He was in such agony because the festival date
overlapped with our filming schedule...
He came here in that state... Please give him another round of applause.
I hope Jun Ho will fall to the bottom.
[Heartwarming...]
It would be nice to end with Jun Ho's tears...
But there's something we always do.
Since our filming schedule overlapped with this...
In front of the Busan citizens...
We will play a game to see where we sleep tonight.
Come on in.
[Mr. Park enters.]
[You thought it was over?]
[At the meeting...]
Whatever we do, at the end...
I hope Jun Ho will get selected to sleep outside.
At the end...
Kim Jun Ho, sleeping outside!
Spin the spinner...
Every slot on there should be sleeping outside.
All of them?
Sleeping outside, but what kind of sleeping outside...
Naked, clothed...
Today is a very special day...
So Mr. Kim Jun Ho has been chosen to sleep outdoors.
[Very logical.]
He will sleep outdoors, but we will decide how and where exactly he will sleep.
What kind of outdoors...
We will open up the first slot.
Regular sleeping outside.
[Starting out with a simple sleeping outside.]
This small slot is for sleeping inside.
Three...
Braving the outdoors topless.
It's okay in the summer...
Number Four. Sleeping outside with one shot of fish sauce.
Number Five. Dive in water, then sleep outdoors.
Number Six. Box Yah Yah!
He just sleeps in a box. Yah Yah means no tent.
Number Seven. Blue Carpet Yah Yah!
Number Eight. Chiropractic Board Yah Yah.
Lastly!
Number Nine. Open Eyes Yah Yah.
[Just tell him to stay up all night.]
He'll have to spend the night with his eyes open.
Please spin.
In front of 4,000 people, please spin.
I will spin now.
Go ahead.
What is Kim Jun Ho's fate?
Eyes open! Eyes open!
[Regular Outdoor Sleeping]
[That's too weak.]
[Blue Carpet Yah Yah]
[What a coincidence!]
This is a conspiracy!
[Four thousand accomplices...]
I'm going to let it go because of the next performance...
- But we'll see about this... - Go ahead.
- Thank you. - Kim Jun Ho!
After the festival, I'll sleep here. Thank you.
Thanks.
Thanks, friends.
Everyone, we love you! '2 Days, 1 Night'!
[Kim Jun Ho Hidden Camera... Success!]
Jun Ho almost cried.
I almost cried.
- I almost cried, too. - I felt overwhelmed looking at him.
His eyes were totally red, but he still didn't shed any tears.
He should have cried... [A little disappointed.]
Kim Jun Ho!
I was so touched.
- Why didn't you cry? - You should have cried!
I felt teary inside.
[Jun Ho was completely fooled.]
We saw you coming out like this...
Do you know what I went through to do this?
I was so worried that you wouldn't be able to get along.
He got along just fine.
That was very touching. [Thanks...]
[He shows his gratitude with a hug.]
- Let's go. - Jun Ho seems busy. We'll leave first.
It's 9:32 right now. Please come back by 11.
We're going. Let's go.
Good job!
We're not strangers...
We are friends!
[Awkward...]
Hurry, and go.
[That night...]
[On his way back to base camp...]
They practiced a few times?
They got together during the week?
But to me...
I guess that's why they kept acting annoyed.
[He finally understands what happened.]
I felt tears well up.
Those guys...
They didn't even tell me anything.
I'm really so thankful...
Thank you, friends...
[The end of the summer burning up like the sun...]
[Now, as we welcome autumn, who's next to us?]
[Friends.]
[They must be waiting for me at the base camp.]
[What? What did you say?]
[We can't hear you. Who's Kim Jun Ho?]
[What happened that night at the base camp?]
[Next week.]
So cold...
[As strong as their friendship was...]
[The stone floor was even stronger... Blue Carpet Yah Yah]
[And...]
[The friendship tester...]
[Their acting close...]
[came to a close yesterday.]
[End of their friendship.]
[Next week.]
Subtitles by DramaFever